اعراب صحیح کلمه (غیرة) آیا با کسر غین است یا با فتح آن؟ در لسان العرب، ج 5 ص 40، و نیز در و در مجمع‌البحرین، ج3 ص 346 به هر دو صورت آمده. خصوصاً وقتی این کلمه به معنای رایج آن یعنی (ننگ داشتن یا رشک بردن نسبت به محبوب) استفاده می‌شود اعرابش به چه نحو است؟ و اگر هم به فتح صحیح است و هم به کسر کدام ‌یک ترجیح دارد؟

غیرت هم با فتح و هم با کسر غین صحیح است، با این تفاوت که در مورد اول، مصدر بوده و در مورد دوم اسم مصدر است و این گونه تفاوت ها در اعراب کلمات در موارد دیگری چون کلمه "حج" نیز مشاهده می شود.