با سلام لطف کنید بفرمایید بس در قرآن به چه معنا می باشد؟ با تشکر فراوان
با عرض سلامدر دو لفظ به کار میرود ، ف و ثمّفاء دلالت بر عطف بدون فاصله ست ولی ثم دلالت بر عطف با فاصله استمَتاعٌ قَلیلٌ ثُمَّ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَ بِئْسَ الْمِهادُ در این آیه میرماید در دنیا متاعی کم دارید (ثم) بعد از مدتی که قیامت باشد جهنم جایگاه شماستوَ إِنْ خِفْتُمْ شِقاقَ بَیْنِهِما فَابْعَثُوا حَکَماً مِنْ أَهْلِه‌در این آیه می فرماید اگر از اختلاف زن و مرد ترسیدید (ف) بلافاصلع حکمی از خانواده اش پیش بفرستیددر فارسی این معانی دقیق معولا صورت نمی گیرد و مترجمین در عبارات بالا فقط به معنای پس اشاره میکنند بدون اینکه فرقی بین این دو قائل شئندموفق باشید
عنوان سوال:

با سلام
لطف کنید بفرمایید بس در قرآن به چه معنا می باشد؟
با تشکر فراوان


پاسخ:

با عرض سلامدر دو لفظ به کار میرود ، ف و ثمّفاء دلالت بر عطف بدون فاصله ست ولی ثم دلالت بر عطف با فاصله استمَتاعٌ قَلیلٌ ثُمَّ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَ بِئْسَ الْمِهادُ در این آیه میرماید در دنیا متاعی کم دارید (ثم) بعد از مدتی که قیامت باشد جهنم جایگاه شماستوَ إِنْ خِفْتُمْ شِقاقَ بَیْنِهِما فَابْعَثُوا حَکَماً مِنْ أَهْلِه‌در این آیه می فرماید اگر از اختلاف زن و مرد ترسیدید (ف) بلافاصلع حکمی از خانواده اش پیش بفرستیددر فارسی این معانی دقیق معولا صورت نمی گیرد و مترجمین در عبارات بالا فقط به معنای پس اشاره میکنند بدون اینکه فرقی بین این دو قائل شئندموفق باشید





1396@ - موتور جستجوی پرسش و پاسخ امین