سوره بقره با کلمه(( الم))و ((ذالک))شروع شده است (ذالک) به معنای (آن) است در صورتی که تمام ترجمه ها با(این) شروع میشود چرا؟
گاهی اسم اشاره برای شیء یاشخص نزدیک جهت تعظیم عظمت آن چیز به کار میرود . یعنی آنقدر مقام قرآن بالا است که گوئی در نقطه دور دستی و اوج آسمانها قرار گرفته است بنابراین برای بیان بلندی عظمت ومقام قرآن از اسم اشاره دور استفاده شده ولی منظور همین قرآن دم دست و در دسترس شما است. موارد دیگر نیز وجود دارد مثل (تلک آیات الکتاب الحکیم)که باید ترجمه کنیم آن کتاب ولی منظور همین آیات کتابی است که در دسترس است {مراد این کتاب است} (سوره لقمان آیه 2) eporsesh.com
عنوان سوال:

سوره بقره با کلمه(( الم))و ((ذالک))شروع شده است (ذالک) به معنای (آن) است در صورتی که تمام ترجمه ها با(این) شروع میشود چرا؟


پاسخ:

گاهی اسم اشاره برای شیء یاشخص نزدیک جهت تعظیم عظمت آن چیز به کار میرود . یعنی آنقدر مقام قرآن بالا است که گوئی در نقطه دور دستی و اوج آسمانها قرار گرفته است بنابراین برای بیان بلندی عظمت ومقام قرآن از اسم اشاره دور استفاده شده ولی منظور همین قرآن دم دست و در دسترس شما است. موارد دیگر نیز وجود دارد مثل (تلک آیات الکتاب الحکیم)که باید ترجمه کنیم آن کتاب ولی منظور همین آیات کتابی است که در دسترس است {مراد این کتاب است} (سوره لقمان آیه 2)
eporsesh.com





1396@ - موتور جستجوی پرسش و پاسخ امین