در برنامه سه شنبه 25-9-87 شعری عربی خواندید از یکی از معاصرین حضرت علی علیه السلام اگر امکان دارد ترجمه وذکر منبع شعر را بفرمایید که در مدح حضرت بود فکر کنم از زبان مخالفین آن حضرت
سلام/ شعر؛ قصیده ای بود از عمرو بن عاص معروف به جُلجُلیه از کتاب شریف الغدیر جلد دوم.  بخشی از شعر مذکور : معاویة الحال لا تجهل    وعن سبل الحق لا تعدل نسیت احتیالی فی جلق    علی اهلها یوم لبس الحلی ... وقولی لهم إن فرض الصلاة    بغیر وجودک لم تقبل ... فبی حاربوا سید الأوصیاء    بقولی دم طل من نعثل ... وعلمتهم کشف سوءاتهم    لرد الغضنفرة المقبل ... نسیت محاورة الأشعری    ونحن علی دومة الجندل   ... والبستها فیک بعد الایاس     کلبس الخواتیم بالأنمل     ورقیتک المنبر المشمخر    بلا حد سیف ولا منصل  ولو لم تکن انت من اهله    ورب المقام ولم تکمل ... ولو لای کنت کمثل النساء    تعاف الخروج من المنزل نصرناک من جهلنا یا بن هند    علی النبأ الأعظم الأفضل وحیث رفعناک فوق الرؤوس    نزلنا إلی اسفل الأسفل  وکم قد سمعنا من المصطفی    وصایا مخصصة فی علی وفی یوم خم رقی منبرا    یبلغ والرکب لم یرحل        وفی کفه کفه معلنا    ینادی بامر العزیز العلی الست بکم منکم فی النفوس    باولی ؟ فقالوا بلی فافعل ... فقال ومن کنت مولی له    فهذا له الیوم نعم الولی فوال موالیه یا ذا الجلال    وعاد معادی اخ المرسل ... فبخبخ شیخک لما رأی    غری عقد حیدر لم تحلل ... وإنا وما کان من فعلنا    لفی النار فی الدرک الأسفل    وما دم عثمان منج لنا    من الله فی الموقف المخجل وإن علیا غدا خصمنا    ویعتز بالله والمرسل   ... فما عذرنا یوم کشف الغطا    لک الویل منه غدا ثم لی      ... فان کان بینکما نسبه    فأین الحسام من المنجل واین الحصا من نجوم السما    واین معاویة من علی                           ...ففی عنقی علق الجلجل
عنوان سوال:

در برنامه سه شنبه 25-9-87 شعری عربی خواندید از یکی از معاصرین حضرت علی علیه السلام اگر امکان دارد ترجمه وذکر منبع شعر را بفرمایید که در مدح حضرت بود فکر کنم از زبان مخالفین آن حضرت


پاسخ:

سلام/ شعر؛ قصیده ای بود از عمرو بن عاص معروف به جُلجُلیه از کتاب شریف الغدیر جلد دوم.
 بخشی از شعر مذکور :

معاویة الحال لا تجهل    وعن سبل الحق لا تعدل
نسیت احتیالی فی جلق    علی اهلها یوم لبس الحلی
... وقولی لهم إن فرض الصلاة    بغیر وجودک لم تقبل
... فبی حاربوا سید الأوصیاء    بقولی دم طل من نعثل
... وعلمتهم کشف سوءاتهم    لرد الغضنفرة المقبل
... نسیت محاورة الأشعری    ونحن علی دومة الجندل
  ... والبستها فیک بعد الایاس     کلبس الخواتیم بالأنمل
    ورقیتک المنبر المشمخر    بلا حد سیف ولا منصل 
ولو لم تکن انت من اهله    ورب المقام ولم تکمل
... ولو لای کنت کمثل النساء    تعاف الخروج من المنزل
نصرناک من جهلنا یا بن هند    علی النبأ الأعظم الأفضل
وحیث رفعناک فوق الرؤوس    نزلنا إلی اسفل الأسفل 
وکم قد سمعنا من المصطفی    وصایا مخصصة فی علی
وفی یوم خم رقی منبرا    یبلغ والرکب لم یرحل
       وفی کفه کفه معلنا    ینادی بامر العزیز العلی
الست بکم منکم فی النفوس    باولی ؟ فقالوا بلی فافعل
... فقال ومن کنت مولی له    فهذا له الیوم نعم الولی
فوال موالیه یا ذا الجلال    وعاد معادی اخ المرسل
... فبخبخ شیخک لما رأی    غری عقد حیدر لم تحلل
... وإنا وما کان من فعلنا    لفی النار فی الدرک الأسفل
   وما دم عثمان منج لنا    من الله فی الموقف المخجل
وإن علیا غدا خصمنا    ویعتز بالله والمرسل  
... فما عذرنا یوم کشف الغطا    لک الویل منه غدا ثم لی     
... فان کان بینکما نسبه    فأین الحسام من المنجل
واین الحصا من نجوم السما    واین معاویة من علی
                          ...ففی عنقی علق الجلجل





1396@ - موتور جستجوی پرسش و پاسخ امین