ترجمه: دو دریا را در حالی که با هم برخورد می کنند در کنار یکدیگر قرار داد و میان آن دو، برزخی (فاصله یی) است که بر یکدیگر غلبه نمی کنند.
احتمالاً با توجه به اینکه معنای مرج مخلوط کردن و یافرستادن و رها نمودن است در اینجا منظور فرستادن و در کنار هم قراردادن دو دریا باشد. و مقصود از دو دیار به گواهی آیه 53 سوره فرقان دو دریاری آب شیرین و شور است اما در اینکه این دو دریای آب شیرین و شور کجاست که بر یکدیگر غلبه نمی کنند و این برزخی که میان آن دو قرار دارد چیست در میان مفسران گفتگو بسیار است. آنچه شاید در این زمینه نزدیکتر به ذهن برسد این است که رودخانه های عظیم آب شیرین هنگامی که به دریاها و اقیانوسها می ریزند معمولاً دریایی از آب شیرین در کنار ساحل تشکیل میدهند و آب شور را به عقب می رانند و عجب اینکه تا مدت زیادی این دو آب شیرین و شور به خاطر تفاوت درجه غلظت به هم آمیخته نمی شوند در مسافرت با هواپیما در مناطقی که این رودخانه به دریا می ریزند منظره دریاهای آب شیرین و شور که در کنار هم قرار دارند و از هم جداً هستند به خوبی از بالا نمایان است و هنگامی که کناره این آبها به یکدیگر مخلوط شوند آبهای شیرین تازه جای آنها را می گیرند بطوری که این دو دریای جدا از هم دائماً جلب توجه می کند.
جالب اینکه به هنگام مد دریا که سطح اقیانوس بالا می آید آبهای شیرین به عقب رانده می شود بی آنکه با آب شور مخلوط گردد (مگر در مواقع خشکسالی کم آبی) قسمت زیادی از خشکی را می پوشانند لذا ساحل نشینان در این مناطق بامهارکردن این آبهای
شیرین نهرهای زیادی در منطقه ساحلی به وجود می آورند که به وسیله آن زمینهای بسیاری مشروب می شود. این نهرها که از برکت جزرو مد ساحلی و تأثیر آن در آب این نهرها به وجود می آید در شبانه روز دوبار از آب شیرین پرو خالی می شود و وسیله بسیار مؤثری برای آبیاری وسیعی هستند.
نکته دیگر در این رابطه اینکه در سراسر اقیانوسهای جهان رودهای عظیمی د رحرکت است که یکی از نیرومندترین آنها گلفت استرایم نام دارد این رود عظیم از سواحل آمریکای مرکزی و حرکت می کند و سراسر اقیانوس اطلس را می پیماید و به سواحل اروپای شمالی می رسد. این آبها که از مناطق نزدیک به خط استوا حرکت می کنند گرم هستند وحتی رنگ آنها گاه با رنگ آبهای مجاور متفاوت است و عجب اینکه عرض همین رود عظیم دریائی در حدود 150 کیلومتر و عمق آن چند صد متر می باشد سرعت آن در برخی مناطق بقدری است که در یکروز 160 کیلومتر راه طی می کند. تفاوت درجه این آبها با آبهای مجاور حدود 10 تا 15 درجه است ولذا حاشیه غربی آنرا دیوار سرد می نامند گلف استریم بادهای گرمی بوجود می آورد و مقدار قابل توجهی از حرارت خود را به طرف کشورها بسیار سخت و طاقت فرسا بود این یکی از رودها است و در آبهای پنج قاره جهان نظیر این جریان دریائی فراوان است.
eporsesh.com
