شرح پرسش: در روایات و منابع اسلامی، چه اوصاف و خصایل ظاهری برای امام زمان عجّل الله تعالی فرجه الشریف بیان شده و علت بیان این ویژگیها چیست؟ پاسخ: برای بیان اهمیت بیان صفات ظاهری امام عصر(عج) میتوان به موارد زیر اشاره کرد: 1. راهی روشن برای عموم مردم است تا امام زمان خود را بشناسند. 2. دلیلی واضح برای رسوا کردن مدعیات دروغین مهدویت است. 3. برهانی آشکار بر اثبات مهدویت شخصی (و رد مهدویت عمومی) است. 4. مدرکی محکم بر اثبات مهدویت عینی و رد مهدویت معنوی (مهدی ساختهی ذهنی در اثر فشارهای جامعه) است.(1) 5. روشی موثر برای محسوس کردن وجود امام زمان(عج) و ایجاد تعلق خاطر و عشق و محبت سرشار به آن حضرت است؛ چنان که امام حسن(ع) به ابی هاله فرمود: (دوست دارم برای من، پیامبر را مقداری توصیف کنی تا شاید تعلق خاطی بیابم). اوصاف و ویژگیهای ظاهری و جسمانی امام زمان(عج) در روایات به شرح زیر بیان شده است: 1. چهره و سیمای مبارک حضرت مهدی(عج) دارای صورتی زیبا و درخشنده است؛ الف. (المهدی من ولدی وجهُهُ کالقمر الدُّرّی(2)؛ پیامبر فرمود: مهدی از فرزندان من است، صورتش همچون ماه تابان است...). ب. (... علی خَدّه الایمن خالٌ(3)؛ ...بر گونهی راستش خالی هست). ج. (حَسَنُ الوجه... و نور وجههِ یَعلو سواد لحیته(4)؛ مهدی صورتی نیکودارد...درخشندگی چهرهاش بر سیاهی محاسنش غلبه میکند). د. (وجهُهُ کالدینار و اَسنانه کالمنشار...(5)؛ چهرهاش مانند دینار گرد و گلگون و دندانهایش مانند شانه، ظریف و منظم است). ه. (المهدی طاووس اهل الجنه علیه جلابیبُ النور(6)؛ مهدی، طاووس بهشت است که هالهای از نور، او را احاطه کرده است). و. (شابّ صبیحُ الوجه...(7)؛ جوانی گشاده روی است). ز. (شابّ حسن الوجه(8)؛ جوانی زیباروی است). ح. (وجهُه کالکوکبٌ دریٌ(9)؛ چهرهاش مانند ستارهی درخشان است). ط. (مسنون الخدّین(10)؛ مهدی دارای گونههای کم گوشت است). ی. (سهل الخدّین علی خدّه الایمن خالٌ کانه فتات مسک علی رضراضه عنبر(11)؛ گونههایی نرم با خالی در گونهی راست دارد که مانند دانهی مشک بر روی عنبر است). 2. پیشانی و ابرو و چشم حضرت مهدی(عج)، دارای پیشانی گشاده، صاف و روشن است. ابروی آن حضرت نیز باریک، کشیده و نزدیک به هم – اما ناپیوسته – است. چشمهایش سیاه و درشت و فرورفته و پلکهای او درخشنده است. الف. (المهدی منّی، اجلی الجبهُه اَقنی الانف...(12)؛ مهدی از من است، پیشانی باز و نورانی و بینی کشیده و باریک دارد). ب. (اَکحَلُ العَینین...کثُّ اللحیه...(13)؛ دیدگان مبارکش سرمه کشیده...محاسن مبارکش پرمو است...). ج. (اَزَجُّ، اَبلَجُ، اَدعَج، اَعیُنُ، اَشَمُّ الانف اَقنی اَجَلی(14)؛ ابروهای کشیده، صورتی نیکو، دیدگان مشکی، بینی باریک و نیکو خمیده، و پیشانی باز و درخشان دارد). د. (مُشرِفُ الحاجبین، غائرُ العینین(15)؛ او بلند ابرو است و چشمانی فرورفته دارد). 3. قامت و رنگ بدن و صورت امام علی فرمودهاند: (یخرجُ رَجُلٌ مِن وُلدی فی آخِرِ الزمان ابیضُ اللون مُشرَبٌ بالحُمره مُبدَحُ البَطِن عَریضٌ، مُشاشِ المنکبین، بِظَهرِه شامَّتانِ: شامُّه علی لَونِ جِلده و شامَّه علی شبهِ شامّه النبی(16)؛ مردی از فرزندان من در آخرالزمان ظهور میکند که صورتی نقره فام و چهرهای گلگون دارد. شکمش پهن، رانهایش پرگوشت و شانههایش عریض است. در پشت او دو علامت هست که یکی به رنگ پوست و دیگری شبیه مهر نبوت است). 4. سر و مو امام علی(ع) فرمودهاند: (حَسَنُ الوجه، حسنُ الشعیر یَسیلُ شعرُه علی مِنکَبَیه...(17)؛ چهرهای زیبا و موهایی جاذب دارد که بر شانههایش فرو ریخته است). (بشعر قطط(18)؛ مویش کمی مجعد است). 5. در سیمای جوانان امام رضا(ع) فرموده است: (علامَتهُ اَن یکون شیخ السنّ شاب المنتظر حتی اَنَّ الناظِرَ لَیَحسبه ابن اربعین سنه اَو دونَها و اِنّ مِن علاماتِهِ اَن لا یَهرِمَ بمرون الایام و اللیالی حتی یاتی اَجَلُه(19)؛ نشانهی مهدی آن است که در سن پیری است؛ ولی جوان به نظر میآید. هرکسی او را ببیند، گمان میکند که چهل سال یا کمتر دارد. یکی دیگر از نشانههای او این است که با گذشت زمان، تا هنگام رسیدن اجل، اثر پیری در او مشاهده نمیشود). 6. اوصاف اخلاقی و درونی 1.امام حسین(ع) میفرماید: (تَعرفون المهدی بالسّکینهِ و الوقارِ و بمَعرفهِ الحَلالِ و الحرامِ و بِحاجَهِ الناسِ الیه و لایحتاجُ الی احد(20)؛ مهدی را با سکینه و وقار، شناخت حلال و حرام، نیاز همگان به او و بی نیازی او از همه خواهید شناخت). 2.در روایت دیگری آمده است: (یکونُ اَولی الناسِ من اَنفُسِهم و اَشفَقَ علیهم من آیاتِهِم و اُمهاتهم و یکونَ اَشدَّ الناس تَواضعاً للهِ عزوجلّ و یکونُ اخَذَ الناسِ بِما یَامُرُ به و اَکفَّ الناس عمّا یَنهی عنه(21)؛ او برای مردم از خودشان اولیتر، از پدر و مادرشان مهربانتر و در برابر خدا، از همه متواضعتر است. آنچه به مردم فرمان میدهد، خود بیش از دیگران به آن عمل میکند و آنچه مردم را از آن نهی میکند، خود بیش از همگان از آن پرهیز میکند. 3.(دلالته فی خصلتین: فی العلم و استجابهِ الدَّعوهِ و کلِّ ما اخبَرَ بهِ من الحوادثِ التی تَحدُثُ قبلَ کونِها فذلک بعَهد معهود الیه من رسول الله(ص) توارَثَه عن آبائه عنه(22)؛ مهدی، دو نشانهی بارز دارد که با آنها شناخته میشود: دانش بیکران و استجابت دعا. آنچه از رویدادها پیش از وقوع آنها سخن بگوید، به صورت پنهانی است که توسط پدران خود، از رسول خدا، به ارث برده است). 4.امام رضا(ع) فرموده است: (...یکونُ اَعلَمُ الناس و اَحکَمُ الناس و اَتقی الناس و اَسخَی الناس و اَعبَدُ الناس... و یکونُ مُحدِّثاً(23)؛ ...او داناترین مردم و حکیمترین، پرهیزکارترین، بردبارترین، سخیترین و عابدترین آنان است و فرشتگان با او سخن میگویند). پینوشتها: 1. فصلنامه انتظار، ش 5، ص 152 2. ینابیع الموده، ص 188 ؛ کشف الغمه، ج 2، ص 481 3. بحارالانوار، ج 51، ص 80 ؛ منتخب الاثر، ص 166 4. منتخب الاثر، ص 186 5. الغیبة النعمانی، ص 274 6. کشف الغمه، ج 2، ص 481 7. بحارالانوار، ج 52، ص 177 8. الغیبة طوسی، ص 269 ؛ الارشاد، ج 2، ص 382 9. دلائل الامامه، ص 233 10. کمال الدین، ج 2، ص 446 11. کتاب الغیبة، ص 266 12. کشف الغمه، ج 2، ص 481 13. منتخب الاثر، ص 166 ؛ کشف الغمه، ج 3، ص 260 14. الملاحم و الفتن، ص 58 ؛ نور الابصار، ص 170 15. الزام الناصب، ص 138 16. منتخب الاثر، ص 250 ؛ بحارالانوار، ج 51، ص 35 17. کتاب الغیبة، ص 281 ؛ بحارالانوار، ج 51، ص 36 18. کمال الدین، ج 2، ص 475 19. کمال الدین، ج 2، ص 652 20. الغیبة النعمانی، ص 127 ؛ منتخب الاثر، ص 309 21. الزام الناصب، ص 10 22. عیون الاخبار، ج 1، ص 170 23. من لا یحضره الفقیه، ج 4، ص 418 منبع: پورتال جامع مهدویت
شرح پرسش:
در روایات و منابع اسلامی، چه اوصاف و خصایل ظاهری برای امام زمان عجّل الله تعالی فرجه الشریف بیان شده و علت بیان این ویژگیها چیست؟
پاسخ:
برای بیان اهمیت بیان صفات ظاهری امام عصر(عج) میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
1. راهی روشن برای عموم مردم است تا امام زمان خود را بشناسند.
2. دلیلی واضح برای رسوا کردن مدعیات دروغین مهدویت است.
3. برهانی آشکار بر اثبات مهدویت شخصی (و رد مهدویت عمومی) است.
4. مدرکی محکم بر اثبات مهدویت عینی و رد مهدویت معنوی (مهدی ساختهی ذهنی در اثر فشارهای جامعه) است.(1)
5. روشی موثر برای محسوس کردن وجود امام زمان(عج) و ایجاد تعلق خاطر و عشق و محبت سرشار به آن حضرت است؛ چنان که امام حسن(ع) به ابی هاله فرمود: (دوست دارم برای من، پیامبر را مقداری توصیف کنی تا شاید تعلق خاطی بیابم).
اوصاف و ویژگیهای ظاهری و جسمانی امام زمان(عج) در روایات به شرح زیر بیان شده است:
1. چهره و سیمای مبارک
حضرت مهدی(عج) دارای صورتی زیبا و درخشنده است؛
الف. (المهدی من ولدی وجهُهُ کالقمر الدُّرّی(2)؛ پیامبر فرمود: مهدی از فرزندان من است، صورتش همچون ماه تابان است...).
ب. (... علی خَدّه الایمن خالٌ(3)؛ ...بر گونهی راستش خالی هست).
ج. (حَسَنُ الوجه... و نور وجههِ یَعلو سواد لحیته(4)؛ مهدی صورتی نیکودارد...درخشندگی چهرهاش بر سیاهی محاسنش غلبه میکند).
د. (وجهُهُ کالدینار و اَسنانه کالمنشار...(5)؛ چهرهاش مانند دینار گرد و گلگون و دندانهایش مانند شانه، ظریف و منظم است).
ه. (المهدی طاووس اهل الجنه علیه جلابیبُ النور(6)؛ مهدی، طاووس بهشت است که هالهای از نور، او را احاطه کرده است).
و. (شابّ صبیحُ الوجه...(7)؛ جوانی گشاده روی است).
ز. (شابّ حسن الوجه(8)؛ جوانی زیباروی است).
ح. (وجهُه کالکوکبٌ دریٌ(9)؛ چهرهاش مانند ستارهی درخشان است).
ط. (مسنون الخدّین(10)؛ مهدی دارای گونههای کم گوشت است).
ی. (سهل الخدّین علی خدّه الایمن خالٌ کانه فتات مسک علی رضراضه عنبر(11)؛ گونههایی نرم با خالی در گونهی راست دارد که مانند دانهی مشک بر روی عنبر است).
2. پیشانی و ابرو و چشم
حضرت مهدی(عج)، دارای پیشانی گشاده، صاف و روشن است. ابروی آن حضرت نیز باریک، کشیده و نزدیک به هم – اما ناپیوسته – است. چشمهایش سیاه و درشت و فرورفته و پلکهای او درخشنده است.
الف. (المهدی منّی، اجلی الجبهُه اَقنی الانف...(12)؛ مهدی از من است، پیشانی باز و نورانی و بینی کشیده و باریک دارد).
ب. (اَکحَلُ العَینین...کثُّ اللحیه...(13)؛ دیدگان مبارکش سرمه کشیده...محاسن مبارکش پرمو است...).
ج. (اَزَجُّ، اَبلَجُ، اَدعَج، اَعیُنُ، اَشَمُّ الانف اَقنی اَجَلی(14)؛ ابروهای کشیده، صورتی نیکو، دیدگان مشکی، بینی باریک و نیکو خمیده، و پیشانی باز و درخشان دارد).
د. (مُشرِفُ الحاجبین، غائرُ العینین(15)؛ او بلند ابرو است و چشمانی فرورفته دارد).
3. قامت و رنگ بدن و صورت
امام علی فرمودهاند: (یخرجُ رَجُلٌ مِن وُلدی فی آخِرِ الزمان ابیضُ اللون مُشرَبٌ بالحُمره مُبدَحُ البَطِن عَریضٌ، مُشاشِ المنکبین، بِظَهرِه شامَّتانِ: شامُّه علی لَونِ جِلده و شامَّه علی شبهِ شامّه النبی(16)؛ مردی از فرزندان من در آخرالزمان ظهور میکند که صورتی نقره فام و چهرهای گلگون دارد. شکمش پهن، رانهایش پرگوشت و شانههایش عریض است. در پشت او دو علامت هست که یکی به رنگ پوست و دیگری شبیه مهر نبوت است).
4. سر و مو
امام علی(ع) فرمودهاند: (حَسَنُ الوجه، حسنُ الشعیر یَسیلُ شعرُه علی مِنکَبَیه...(17)؛ چهرهای زیبا و موهایی جاذب دارد که بر شانههایش فرو ریخته است).
(بشعر قطط(18)؛ مویش کمی مجعد است).
5. در سیمای جوانان
امام رضا(ع) فرموده است: (علامَتهُ اَن یکون شیخ السنّ شاب المنتظر حتی اَنَّ الناظِرَ لَیَحسبه ابن اربعین سنه اَو دونَها و اِنّ مِن علاماتِهِ اَن لا یَهرِمَ بمرون الایام و اللیالی حتی یاتی اَجَلُه(19)؛ نشانهی مهدی آن است که در سن پیری است؛ ولی جوان به نظر میآید. هرکسی او را ببیند، گمان میکند که چهل سال یا کمتر دارد. یکی دیگر از نشانههای او این است که با گذشت زمان، تا هنگام رسیدن اجل، اثر پیری در او مشاهده نمیشود).
6. اوصاف اخلاقی و درونی
1.امام حسین(ع) میفرماید: (تَعرفون المهدی بالسّکینهِ و الوقارِ و بمَعرفهِ الحَلالِ و الحرامِ و بِحاجَهِ الناسِ الیه و لایحتاجُ الی احد(20)؛ مهدی را با سکینه و وقار، شناخت حلال و حرام، نیاز همگان به او و بی نیازی او از همه خواهید شناخت).
2.در روایت دیگری آمده است: (یکونُ اَولی الناسِ من اَنفُسِهم و اَشفَقَ علیهم من آیاتِهِم و اُمهاتهم و یکونَ اَشدَّ الناس تَواضعاً للهِ عزوجلّ و یکونُ اخَذَ الناسِ بِما یَامُرُ به و اَکفَّ الناس عمّا یَنهی عنه(21)؛ او برای مردم از خودشان اولیتر، از پدر و مادرشان مهربانتر و در برابر خدا، از همه متواضعتر است. آنچه به مردم فرمان میدهد، خود بیش از دیگران به آن عمل میکند و آنچه مردم را از آن نهی میکند، خود بیش از همگان از آن پرهیز میکند.
3.(دلالته فی خصلتین: فی العلم و استجابهِ الدَّعوهِ و کلِّ ما اخبَرَ بهِ من الحوادثِ التی تَحدُثُ قبلَ کونِها فذلک بعَهد معهود الیه من رسول الله(ص) توارَثَه عن آبائه عنه(22)؛ مهدی، دو نشانهی بارز دارد که با آنها شناخته میشود: دانش بیکران و استجابت دعا. آنچه از رویدادها پیش از وقوع آنها سخن بگوید، به صورت پنهانی است که توسط پدران خود، از رسول خدا، به ارث برده است).
4.امام رضا(ع) فرموده است: (...یکونُ اَعلَمُ الناس و اَحکَمُ الناس و اَتقی الناس و اَسخَی الناس و اَعبَدُ الناس... و یکونُ مُحدِّثاً(23)؛ ...او داناترین مردم و حکیمترین، پرهیزکارترین، بردبارترین، سخیترین و عابدترین آنان است و فرشتگان با او سخن میگویند).
پینوشتها:
1. فصلنامه انتظار، ش 5، ص 152
2. ینابیع الموده، ص 188 ؛ کشف الغمه، ج 2، ص 481
3. بحارالانوار، ج 51، ص 80 ؛ منتخب الاثر، ص 166
4. منتخب الاثر، ص 186
5. الغیبة النعمانی، ص 274
6. کشف الغمه، ج 2، ص 481
7. بحارالانوار، ج 52، ص 177
8. الغیبة طوسی، ص 269 ؛ الارشاد، ج 2، ص 382
9. دلائل الامامه، ص 233
10. کمال الدین، ج 2، ص 446
11. کتاب الغیبة، ص 266
12. کشف الغمه، ج 2، ص 481
13. منتخب الاثر، ص 166 ؛ کشف الغمه، ج 3، ص 260
14. الملاحم و الفتن، ص 58 ؛ نور الابصار، ص 170
15. الزام الناصب، ص 138
16. منتخب الاثر، ص 250 ؛ بحارالانوار، ج 51، ص 35
17. کتاب الغیبة، ص 281 ؛ بحارالانوار، ج 51، ص 36
18. کمال الدین، ج 2، ص 475
19. کمال الدین، ج 2، ص 652
20. الغیبة النعمانی، ص 127 ؛ منتخب الاثر، ص 309
21. الزام الناصب، ص 10
22. عیون الاخبار، ج 1، ص 170
23. من لا یحضره الفقیه، ج 4، ص 418
منبع: پورتال جامع مهدویت
- [سایر] در روایات و منابع اسلامی، چه اوصاف و خصائل ظاهری برای امام زمان(ع) بیان شده و علت بیان این ویژگیها چیست؟
- [سایر] در روایات و منابع اسلامی، چه اوصاف و خصال ظاهری برای امام زمان(عج) بیان شده و علت بیان این ویژگیها چیست؟
- [سایر] نشانههای ظاهری حضرت مهدی (عج) چیست؟
- [سایر] خصوصیات ظاهری و سیره حضرت مهدی (عج) در زمان ظهور چیست؟
- [سایر] مشخصات ظاهری حضرت مهدی (عج) چیست و آیا کسی میتواند خودش را به صورت حضرت درآورد؟
- [سایر] علما چگونه توانسته اند خصوصیات ظاهری حضرت مهدی (عج) را بدانند؟
- [سایر] آیا طبق روایات معصومین (ع) میتوانیم برای ظهور امام زمان (عج) زمان تعیین کنیم؟
- [سایر] دیدگاه اهل سنّت در مورد امام مهدی(عج) چیست؟ آیا ظهور مهدی موعود، از مسائل اتفاقی بین مسلمین است؟
- [سایر] دیدگاه اهل سنّت در مورد امام مهدی(عج) چیست؟ آیا ظهور مهدی موعود، از مسائل اتفاقی بین مسلمین است؟
- [سایر] امام مهدی(عج) از دیدگاه روایات اهل بیت(ع) چه خصوصیات و اوصافی دارد؟
- [آیت الله نوری همدانی] در زمان غیبت ولّی عَصْر ( عج ) که نماز جمعه واجب تَعْیینی نیست ، خرید و فروش و سایر معاملات ، پس از اذان جمعه حرام نیست .
- [آیت الله نوری همدانی] در زمان غیبت ولیّ عصر (عج ) نماز جمعه واجب تَخییری است ( یعنی مُکَلَّفْ می تواند روز جمعه بجای نماز ظهر نماز جمعه بخواند ) ولی جمعه اَفْضَلْ است وظهر اَحْوَط واحتیاط بیشتر در آن است که هر دو را بجا آورند .
- [آیت الله صافی گلپایگانی] . مسلمانان باید در مورد اشخاص مجهول که ملبس به لباس علما و طلاب هستند تحقیق نمایند اگر به مقامی دیگر غیر از مقام علما و مجتهدین که نواب حضرت ولی عصر عجل الله تعالی فرجه می باشند ارتباط داشته باشند از آنها کناره گرفته و از ضلالت و اضلال آن ها بپرهیزند.
- [آیت الله فاضل لنکرانی] در زمان غیبت ولی عصر (عج) نماز جمعه واجب تخییری است (یعنی مکلّف می تواند روز جمعه به جای نماز ظهر نماز جمعه بخواند) ولی جمعه افضل است و ظهر احوط و احتیاط بیشتر در آن است که هردو را بجا آورد.
- [آیت الله جوادی آملی] .دریافت کننده خمس، امام ( ع)و در غیبت آن , فقیه جامع الشرایط و حاکم شرع است و مکلف , بدون اجازه از آنان نمی تواند آن را به موارد مصرف برساند . به تعبیر دیگر , همه خمس , اعم از سهم امام ( ع) و سهم سادات, در اختیار منصب امامت (شخصیت حقوقی) است. در زمان غیبت حضرت ولیّ عصر (عج) ،فقیه جامع الشرایط, جانشین شخصیت حقوقیِ امامت است، بنابراین در زمان غیبت باید تمام خمس را به فقیه جامع الشرای ط تحویل داد و هرگونه دخل و ت صرف در خمس (سهم امام( ع) و سهم سادات) باید با اجازه او باشد.
- [آیت الله شبیری زنجانی] أَشْهَدُ أَنَّ عَلیّاً وَلِیُّ اللَّه) جزء اذان و اقامه نیست؛ البته ولایت امیر المؤمنین و ائمه معصومین علیهمالسلام از ارکان ایمان است و اسلام بدون آن ظاهری بیش نیست و قالبی از معنی تهیست و خوب است که پس از (أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّه)، به قصد تیمن و تبرّک، شهادت به ولایت و امامت بلافصل حضرت امیر المؤمنین و سایر معصومین علیهمالسلام به گونهای که عرفاً از اجزاء اذان و اقامه به حساب نیاید؛ ذکر گردد.
- [آیت الله صافی گلپایگانی] . "أَشْهَدُ أَنَّ عَلِیّاً وَلِیُّ الله"جزو اذان و اقامه نیست، ولی خوب است بعد از "أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسوُلُ الله"، به قصد قربت گفته شود. اللهُ أکْبَرُ خدای تعالی بزرگتر از آن است که او را وصف کنند. أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلاَّ الله شهادت می دهم که نیست خدایی جز خدای یکتا و بی همتا. أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسوُلُ الله شهادت می دهم که حضرت محمد بن عبدالله صلی الله علیه و آله پیغمبر و فرستاده خداست. أَشْهَدُ أَنَّ عَلِیّاً أمِیرَ المُؤمِنینَ وَلِیُّ الله شهادت می دهم که حضرت علی علیه السلام أمیرالمؤمنین و ولی خدا بر همه خلق است. حَیَّ عَلَی الصَّلاَة بشتاب برای نماز. حَیَّ عَلَی الْفَلاَح بشتاب برای رستگاری. حَیَّ عَلی خَیْرِ الْعَمَل بشتاب برای بهترین کارها که نماز است. قَد قامَتِ الصَّلاَة به تحقیق نماز برپا شد. لا إلَهَ إِلاَّ الله نیست خدایی مگر خدای یکتا و بی همتا.
- [آیت الله بروجردی] (اَشْهَدُ اَنَّ عَلِیاً وَلِی اللهِ) جزء اذان و اقامه نیست، ولی خوب است بعد از (اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً رسُولُ اللهِ) به قصد قربت گفته شود.ترجمهی اذان و اقامه(اللهُ اکبر): یعنی خدای تعالی بزرگتر از آن است که او را وصف کنند.(اَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ الا اللهُ): یعنی شهادت میدهم که غیر خدایی که یکتا و بیهمتاست خدای دیگری سزاوار پرستش نیست.(اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً رسُولُ اللهِ): یعنی شهادت میدهم که حضرت محمّد بن عبدالله) ص) پیغمبر و فرستادة خدا است.(اَشْهَدُ اَنَّ عَلیا اَمیرَالمؤمنینَ وَلِی اللهِ): یعنی شهادت میدهم که حضرت علی (علیه الصلوة و السلام)، امیرالمؤمنین و ولی خدا بر همهی خلق است.(حَی عَلَی الصَّلوة): یعنی بشتاب برای نماز.(حَی عَلَی الفَلاحِ): یعنی بشتاب برای رستگاری.(حَی عَلَی خَیرِ العَمَلِ): یعنی بشتاب برای بهترین کارها که نماز است.(قَد قامَتِ الصَّلوة): یعنی به تحقیق نماز بر پا شد.(لا اِلهَ اِلاَّ الله): یعنی خدایی سزاوار پرستش نیست مگر خدایی که یکتا و بیهمتا است.
- [امام خمینی] "اشهد ان علیا ولی الله" جزو اذان و اقامه نیست، ولی خوب است بعداز "اشهد ان محمدا رسول الله" به قصد قربت گفته شود. ترجمه اذان و اقامه "الله اکبر" یعنی خدای تعالی بزرگتر از آن است که او را وصف کنند."اشهد ان لا اله الا الله" یعنی شهادت می دهم که غیر خدایی که یکتا و بی همتا است، خدای دیگری سزاوار پرستش نیست. "اشهد ان محمدا رسول الله" یعنی شهادت می دهم که حضرت محمد بن عبد الله صلی الله علیه و آله و سلم، پیغمبر و فرستاده خدا است. "اشهد ان علیا امیر المؤمنین ولی الله" یعنی شهادت می دهم که حضرت علی علیه الصلاة و السلام، امیر المؤمنین و ولی خدا بر همه خلق است. "حی علی الصلاه"یعنی بشتاب برای نماز. "حی علی الفلاح" یعنی بشتاب برای رستگاری. "حی علی خیرالعمل" یعنی بشتاب برای بهترین کارها که نماز است. "قد قامت الصلاه" یعنی به تحقیق نماز برپا شد. "لا اله الا الله" یعنی خدایی سزاوار پرستش نیست مگر خدایی که یکتا و بی همتا است.
- [آیت الله نوری همدانی] اشهدً انّ علیاً ولیً اللهِ جزء اذان و اقامه نیست ولی خوب است بعد از اشهدً انّ محمداً رسولُ اللهِ ، به قصد قربت گفته شود . و چون در امثال زمان ما ، شعا ر تشیع محسوب می شود در هر جا که اظهار این شعار مستحسن و لازم باشد ، گفتن آن هم مستحسن و لازم است . ترجمه اذان و اقامه اللهَ اکبرً یعنی خدای تعالی بزرگتر از آن است که او را وصف کنند اشهدً ان لا الهَ الاّ اللهً یعنی شهادت می دهم که غیر خدائی که یکتا و بی همتا است خدای دیگر سزاوار پرستش نیست . اشَهدً انّ محمداً رسولُ اللهِ یعنی شهادت می دهم که حضرت محمد بن عبدالله صلی علیه و آله و سلم پیغمبر و فرستادة خداست . اشهدً ان علیاً امیر المؤمنینَ ولیّ الله یعنی شهادت می دهم که حضرت علی (علیه الصلاهَ و السلام ) امیر المؤمنین ولی خدا بر همة خلق است حیّ علیَ الصلاهِ یعنی بشتاب برای نماز . حیّ علی الفلاحِ یعنی بشتاب برای رستگاری . حیّ علی خیرِ العملِ یعنی بشتاب برای بهترین کارها که نماز است . قَد قامتِ الصلاهُ یعنی بتحقیق نماز بر پا شد . لا الهَ الاّ اللهُ یعنی خدائی سزاوار پرستش نیست مگر خدائی که یکتا و بی همتا است .